Pages

test

lundi 25 février 2019

Ne coupez pas !

Titre original : One cut of the dead 
aka カメラを止めるな!
Aka Kamera o tomeru na! 

Réalisé par :  Shin'ichirō Ueda
Japon-2017 

Avec :  Takayuki Hamatsu, Yuzuki Akiyama, Harumi Shuhama






Une équipe décide de tourner un film de zombie en un
seul plan-séquence dans un vieil entrepôt abandonné de la Seconde
Guerre mondiale. La situation dégénère lorsqu'elle rencontre de
véritables zombies qui les attaquent.




Un lien trouvé pour vous on ze oueb :


VOSTFR
SOUS-TITRES MAISON !!!!
si mp demandé : ANACHO






Ludo écoute du CULT

Caillou vient de manger un piment oiseau

et Anacho découvre les chiffres d'audience du zomblard





On se demande où va ce film dans la première demie heure et puis... La magie opère.
La société Les films de Tokyo chargée de la distribution pour la France prévoit la sortie dans les salles françaises de la version originale sous-titrée en français « Ne coupez pas ! » en .

Mais grâce au Zomblard, vous l'aurez bien avant...

63 commentaires:

  1. J'ai fait une relecture et modifié quelques items qui étaient zarbis...

    RépondreSupprimer
  2. Pas de problème. Sur la traduction, quelques précisions:
    J'ai regardé le film avec les ST anglais et je me suis mis à traduire assez rapidement, avec un souvenir assez frais du film et des dialogues. Néanmoins, il y a sûrement des erreurs de féminin-masculin et de tutoiement-vouvoiement.
    Je n'ai pas regardé le film une seconde fois pour faire ces petites corrections, j'écoutais du glam.

    RépondreSupprimer
  3. Et merci pour la programmation express...

    RépondreSupprimer
  4. Merci Ludo. J'irai d'abord le voir en salle (puisqu'il sort dans un mois), puis reviendrai par ici, alors ne coupez pas ! svp.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Sortie salle en France prévue le 24 Avril 2019.
      Vous êtes toujours là ?

      Supprimer
    2. Merci pour l'info Mike mais on sera à Ibiza dans ma résidence secondaire avec Ludo et le caillou pour un festival privé d'horror glam musette.
      ^^

      Supprimer
    3. Un extrait de la toute première édition de notre petit festival privé :

      https://youtu.be/fUWm6Nzl18w

      Supprimer
    4. Pendant le solo d'accordéon Anacho était tellement foncedé aux amphétamines qu'il agressait tout le monde en nous traitant de "gros lymphatiques".

      Supprimer
    5. Mais quel Mytho, ce Caillou...
      Il s'était déguisé en accordéon pour se faire tripoter par Anacho et sa pérruque magique.

      Supprimer
    6. La pérruque magique29 mars 2019 à 10:33

      Au départ j'étais venue pour accompagner Ludo, mais plus la fête partait en vrille plus je changeais de cavalier. Au final, je me suis amusée comme une grande folle !

      Supprimer
    7. Oui je suis irrésistible !!!

      Supprimer
    8. Tout à fait, et nettement plus mignonne sans
      ta grosse barbe je trouve !

      Supprimer
    9. Ce n'était pas sa barbe, c'était la perruque magique qui s'était agrippée au menton d'Anacho.

      Supprimer
  5. + de 15 dl .... Allez on se sort les doigts du cult et on tape sur son clavier ...

    RépondreSupprimer
  6. Merci Ludo pour cette exclue (vas y doucement avec le glam quand meme^^)

    RépondreSupprimer
  7. yes! encore une exclue! merci à vous tous pour ce film.

    RépondreSupprimer
  8. Ah, les glameurs et les glameuses...

    Merci beaucoup Ludo pour le boulot.

    RépondreSupprimer
  9. J'aime bien la tête d'Anacho découvre les chiffres d'audience....et qui les compare aux nombre de remerciements. ^^

    Vous avez aussi des piments oiseau chez vous ? C'est bon ça ! Moi j'en rajoute des morceaux sur mes pizzas. En huile pimentée c'est très bon aussi, ça corse un peu les soupes chinoises qui sont souvent trop fades.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Vous avez des pizzas chez vous ?? ^^ Et quoi ma gueule ? Qu'est-ce quelle à ma gueule ?

      Supprimer
    2. On a même des MacDo à côté des lycées.
      Tu as une grosse gueule de goule.

      Supprimer
    3. Tiens oui ça me rappelle ton clip sur la malbouffe du coup ^^

      Supprimer
    4. Putain, tu as cité mon travail comme référence !
      Mon combat intérieur n'a donc plus d'importance désormais, je peux donc tout arrêter..Ouf ! ^^
      Oui, le maire de cette ville a financé un MacDo dans cette minuscule ville qui possède trois lycées et deux collèges. Mais la philosophie de la slow food est très alternative à côté du rythme de vie des citoyens, des inégalités qui augmentent : dans les îles on a beaucoup plus de chômage qu'en Métropole (souvent à cause de l'immigration).
      ...et des parents qui n'ont plus le temps de faire à manger...et qui embarquent leurs gosses ni une ni deux au MacDo. Perso, je ne suis pas un militant, j'observe seulement les anciennes façons de vivre qui se désagrègent. En revanche, les élèves ne m'ont quasiment pas payé mon boulot, la mairie ne suivait pas, donc ils ont vendu des gâteaux dans la rue pour obtenir une partie de ma paye.
      Fin de la parenthèse "coup de gueule de la goule sans les gants".

      Supprimer
    5. Tiens je te dédicace ces quelques vers :

      Sous le soleil des tropiques
      J'irai claquer tout mon fric
      Je dépenserai des millions
      A t'égorger des visons
      Et quand le soir t'attendant
      Je penserai au bon vieux temps
      J'effeuillerai les marguerites
      A grands coups de dynamite
      Je reverdirai pour toi
      La plus torride des déserts
      Illuminant les montagnes
      Je changerai la mer en champagne
      Et j'y noierai mes rivaux....

      La suite en musique

      https://youtu.be/z93K9I_0tDA

      Supprimer
  10. Héhé "Sous le soleil des tropiques, J'irai claquer tout mon fric"
    C'est aussi le principe de la retraite indexée, mais c'est une allocation basée sur aucun fondement économique concret sur le terrain, puisque c'est sans compter que les vieux fonctionnaires sont trop pingres.
    Moi j'irai bien claquer tout mon fric en France puisque l'inflation y est trois ou quatre fois moins importante ici.

    Alors revenons plutôt aux essentiels ^^ https://youtu.be/UzFbqLbWunA

    RépondreSupprimer
  11. merci pour ce zombie flick bien cool , cheers !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Salut LBz, Mike te cherchait pour te partager un rip de "Beatrice Cenci" suit à ta demande :

      http://zomblardsfromouterspace.blogspot.com/2019/01/la-maison-pres-du-cimetiere.html

      Supprimer
    2. Hey merci, je croisvque je l ai recup sur la zone recement. Merci a toibetmiike en tt cas ! Biz&cheers

      Supprimer
  12. voila qui devrai être charmant, merci

    RépondreSupprimer
  13. Bientôt une autre exclue made in Ludo.
    In glam we trust.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. "In glam we trust" by Ludo? ça doit etre sanglant non comme exclue??

      Supprimer
    2. Plutôt "sans gland", un film féministe.

      Supprimer
    3. Ou "cent glands", un film fétichiste.

      Supprimer
    4. Tu as les fétiches que tu veux, on ne jugera pas avec Anacho...
      On t'accepte comme tu es.

      Supprimer
    5. C'est bon de pouvoir parler librement de ces valeurs sans etre jugé...

      Supprimer
    6. Absolument, Come as you are, as you were, As I want you to be, As a friend....

      Supprimer
  14. "Pour qui sonne le glam" tout compte fait.

    RépondreSupprimer
  15. Merci pour les merci, mais j'aimerai bien avoir un retour sur le film lui même, quand vous l'aurez maté.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Yes!je te dis çà en fin d'aprèm Ludo!je suis coincé chez moi avec une bonne grippe,je vais me faire un triple programme entre 2 montées de fièvre^^

      Supprimer
  16. Un film assez malin, bon choix pour une traduction, merci Ludo.

    RépondreSupprimer
  17. Un grand merci pour cette avant-première !

    Sans vouloir spoiler, pour les égarés du blog je pense qu'il serait utile de dire qu'il faut s'accrocher et voir au moins la première heure, la fin étant la meilleure partie du film. Perso je me suis demandé au début où ils voulaient aller, le scénario tenant sur un morceau de pq simple épaisseur et les acteurs jouant comme dans un mauvais match de ligue d'impro. Et puis il y a cet extraordinaire plan séquence qui m'a tenu en haleine, avant une partie intermédiaire un peu plus lente mais nécessaire, et un final bien pensé qui m'a bien fait bidonner et pisser de rire devant ma tablette (j'espère d'ailleurs qu'on n'a pas hacké ma webcam). Ca en fait un super film, pas une référence comme shaun of the dead, mais ça mérite pour moi le 8 mis sur imdb (d'ailleurs c'est ma note, signé shaun).

    Merci encore !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour ton retour, bon moi je dis rien j'ai pas encore eu le temps de regarder mais promis je vais le faire un jour ^^

      Supprimer
  18. Salut, quelqu'un aurait le mot de passe pour pouvoir extraire le fichier svp ? Merci d'avance.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Salut, le MP est signalé sur la fiche... Si si, regarde bien ^^

      Supprimer
  19. MERCI BEAUCOUP POUR CE FILM DE ZOMBIE

    RépondreSupprimer
  20. Bonjour Anacho et merci pour cette traduction mise à disposition ! Ayant traduit quelques zomberies et films gore made in Japan (Horny House of Horror, Mai Chan et Zonvideo, Yoroi Samurai Zonbi, ainsi que Meatball Machine 2), j'apprécie fortement les V Ciné et films tordus (Miike, Sion, Nomura...) en provenance du Pays du Soleil levant. Je trouve que le pitch de One Cut n'est pas sans rappeler Zonvideo justement, avec cette invasion zombak traitée façon "Nuit Américaine"... Miam ! J'en bave d'avance !

    Bub

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hello, Bub, moi j'ai juste posté le truc, tout le mérite en revient à Ludo ^^

      Supprimer
  21. Bon, finalement je sens que je vais pas pouvoir le voir en salles
    à mon retour sur Paris. Alors grand MERCI Ludo, ainsi qu'au facteur.

    RépondreSupprimer
  22. Grand merci à Ludo et à sa traduction donc, ce film est juste jouissif ! Surtout ne pas trop en dire, arghhhh

    RépondreSupprimer
  23. Rattrapage in extremis en salle lors d'un festival récent.
    Encore merci Ludo, et ne vous privez pas de cette bonne comédie.

    RépondreSupprimer
  24. Je viens d'apprendre l'existence de ce film, qui a une belle réputation sur le net, donc je te remercie pour le partage et les sous titres maison.

    RépondreSupprimer
  25. Une suite existe : one cut of the dead spin off : in hollywood
    Bon pas encore trouvé....

    RépondreSupprimer